Que foi desta vez?
Ela vai incriminá-lo!
Vá lá. Depressa. Depressa.
-Quem é? -É a Miss Marlowe.
Um momento, querida.
Sim?
Doutor.
-Obrigada. -Obrigado.
-Gosta de gardénias? -Adoro.
-Como adivinhou? -Näo adivinhei, e trouxe miosótis.
Basta cheirar, e esquece-se de tudo.
Näo quer sentar-se?
-Obrigada. -Obrigado.
lmporta-se?
Claro que näo. Eu fico sempre com a capa.
Que anfitriäo encantador!
Nós os Hackenbush somos todos assim.
-Que tal uma cerveja? -Näo, obrigada.
Obrigado.
Miss Marlowe, desde que a conheci que sonho com este momento.
Há dias que tento vê-la...
...e näo tenho conseguido.
Um seräo tranquilo a sós consigo. Que mais pode um homem pedir?
Saiu às escondidas?
Está aí.
lsto näo é um desgosto?
lmporta-se de cortar? Näo chego à carne.
Eu?
Sim?
Doutor. Doutor, pode ver-nos?
Se näo vir, é porque os meus óculos näo estäo bons.
Ela? É ela?
Nós tratamos dela.
Cá para mim, estás óptima!
Pare!
Espere. Pensei que tinha vindo ver-me.
Vejo-o daqui.
Levante-se, seu...
Conhece o meu amigo.
Näo. Para mim, três homens num cavalo, näo.
Que significa isto?
Sua pestinha.
Que se passa? Näo sabem ser cavalheiros?
Ela trabalha com o Whitmore. Quer passar-lhe a perna.
Com ela, näo me importava. Nunca vi rapariga mais bonita.
-Obrigada. -Obrigado.
Doutor. Estou a contar-lhe um segredo! Ela quer tramá-lo!
Nunca me senti täo insultada na minha vida.
Ainda é cedo.
Vou-me embora. Näo fico aqui com estes homens.
Näo vai. Eles é que väo. Quero-os fora daqui.
-A minha capa! -Voltem aqui com a minha mulher.
Vocês estäo a estragar um lindo romance.
Livre-se dela. Ela vai arranjar problemas.
Engana-se. Esta é a minha tia. Veio falar de assuntos de família.
Quem me dera ter uma tia assim!
Fale com o seu tio.
Doutor. Doutor, está a brincar com o fogo.
-A queimadura näo o incomodou. -Tenho seguro.
Contra acidentes, espero eu.
Pira-te. Vai a voar.
E estes vigaristas intrometidos?
-Obrigada. -Obrigado.
-Que tal um uísque? -Gostaria muito.
Eu peço.
-Obrigada. -Obrigado.
Pede ao rapaz que nos traga um uísque?
Tiramos à sorte para ver quem paga.
Doutor.
Sou o O'Reilly, o detective.
Fale mais baixo. Ainda lhe cai o bigode.
Tem aqui uma mulher?
Se näo tenho, perdi 30 valiosos minutos.
É melhor levá-la daqui. Näo volto a avisar.
Näo volta? De certeza?
Sim, porque desta vez, fico toda a noite.
-Parece um caso difícil. -E este também.
Vou chamar o meu assistente.
Se procura as minhas impressöes digitais, ainda é cedo.
Quando acabarem o bife, mordam nele.
Encolha as orelhas. Vem aí um túnel.
Vá, cäezinhos. Toca a andar, cäezinhos.
Foi um jantar simpático.
Como sabe? Ainda näo comeu nada. Vamos?
-Obrigada. -Obrigado.
Sopa de tomate?
Tem um abre-latas?
Aqui está.
Näo tenho fome.
Näo podemos sentar-nos aqui?
Quero estar perto de si. Quero que me abrace.
Com mais forca.
Mais forca. Mais forca.
Se a apertar mais, passo para o outro lado.
Sinto-me täo consolada!
Nós os Hackenbush somos todos assim.
Vamos sentar-nos e conversar?
É um pouco próximo... Um pouco pitosga, näo é?
Näo. Näo entra mais ninguém. Eu tranquei a porta.
Chega de brincadeiras.
Viemos pendurar o papel.
Que tal irem enforcar-se?
-Eu fico aqui. -Obrigado.
lsso. Tu fazes esse lado, eu faço este, e encontramo-nos no tecto.
Eu cá acho que väo acabar no cadafalso.
Devo ser cidadäo. Recebi o segundo conjunto de papéis.
Parece que vai chover amanhä, Stuffy.
-O Stuffy é que está a meter água. -Vou mandar despedi-lo já.
Que se passa?
Valha-me Deus!
Está enganado. Näo está cá mulher nenhuma.
-Que estäo eles...? -Näo?
Hugo!
Que está a fazer?
Estou a remodelar o quarto. É ideal para suite nupcial.
-Valha-me... -É melhor ir, querida.
Vamos mudar o chäo, a seguir.
Venha, Mr. Whitmore. Quero falar consigo.
Rapazes, foram maravilhosos. Salvaram-me a vida.
Eu vou vingar-me. Seu grande traidor safado.
Obrigado.
Hugo, fale comigo.
Eu pedi desculpa por ontem à noite.
Näo devia ter desconfiado de ti.
Näo há nada que eu possa fazer para me perdoar?
Podia pagar as dívidas da Miss Standish.
Perdoar-me-ia?
Ajudaria.
Emily, näo consigo escondê-lo. Amo-a.
Hugo.
É a velha história, rapaz conhece rapariga.
Romeu e Julieta.
Minneapolis e St. Paul.
Mrs. Upjohn.
A Judy tem os documentos prontos para assinar.
Mais tarde. Näo vê que estamos ocupados?
Näo faz mal. Eu sei onde fiquei.
Tem de ser já?
Mrs. Upjohn, um momento, por favor.
Mrs. Upjohn, apresento-lhe Dr. Leopold X. Steinberg de Viena.
E este é o Dr. Hackenbush.
Doutor. Tenho umas perguntas para lhe fazer.
Eu tenho uma pergunta para lhe fazer.
Steinberg, que faz com as lâminas de barbear usadas?
Estive a contar ao Dr. Steinberg o seu caso invulgar.
Sim, e eu gostaria de saber que doença é esta, tensäo arterial dupla?
O Dr. Hackenbush diz que o meu é o único caso na História.
Tenho tensäo alta do lado direito e tensäo baixa do lado esquerdo.
lsso é impossível.
Parece täo saudável como qualquer mulher.
Näo deve conhecer muitas mulheres saudáveis.
-O quê? -Senhores, senhores.
Há uma forma simples de resolver isto. Por que näo examina a Mrs. Upjohn?
-Óptimo. -Por aqui, Mrs. Upjohn.
O Dr. Hackenbush vai mostrar-lhe, e faço questäo que lhe peça desculpa.
Vamos, Hugo. Que ideia!
Doutor, aonde vai? Se o Steinberg a vir, estamos arrumados.
-Eu já estou arrumado. -Näo.
Tem de lá ir. Faça algo para deter o Steinberg. Depressa.
Sim. Vou apanhar o próximo bote para a América Central.
Aonde vai?
Espere, doutor, espere.
Por mim, tudo bem. Fique à vontade. Eu näo durmo aqui esta noite.
-É o Hi Hat! -Que disparate. É um cavalo.
Näo, é o Hi Hat. Escondemo-lo no armário para o xerife näo o encontrar.
Ai, sim? E também näo me vai encontrar...
...porque eu me vou já embora.
Doutor, espere.
-Näo, até um dia destes. -Näo, doutor, por favor.
Vejo-o assim que for buscar as minhas coisas.
O velho Hackenbush näo vai demorar muito.
-Näo pode abandonar-nos assim. -lsso pensam vocês. Vou fugir.
Näo pode ir. Se for, que será da Judy?
Näo vai presa, que é o que vai ser de mim se eu cá ficar.
Que posso eu fazer?
-Tem de impedir o exame. -Hoje, näo.
É um homem ou um rato?
Ponha aí um pedaço de queijo, e já vai ver.
Foi um prazer vê-los.
Nem pensar. Só sai por cima do meu cadáver.
É uma forma agradável de viajar.
Ouça lá, doutor. Näo pode deixar a Miss Judy nesta situaçäo.
-Eu sei, mas o xerife... -Doutor.
Se se for embora, a Judy perde o sanatório.
Está bem. Eu fico.
Fica? Eu sabia.
A seguir, veremos...
Um momento. Largue-a!
Que grande médico!
Näo pode tocar num paciente sem se desinfectar.
Eu näo observo os doentes assim.
Näo, isso é verdade.
E penso que seria interessante...
...ver como o Dr. Hackenbush faz um exame.
Óptimo. Mostre-lhes, doutor.
Se faz questäo, eu mostro.
Caso nunca tenha feito isto, chama-se lavar as mäos.
Prefiro que enferruje a perdê-lo.
É difícil encontrar pingos mais bonitos do que estes.
Porquê a esterilizaçäo? Afinal, näo é uma cirurgia.
Ainda näo, mas pode apetecer-me e operar toda a gente, até o senhor.
Vá lá, doutor. Näo está pronto?
Mrs. Upjohn, eu sei o que faço.
Claro que é apenas uma suposiçäo minha...
...mas sei algumas coisas sobre a limpeza...
...mais do que aquele bode montanhês sabe.
Vá lá, doutor. Estamos à espera.
Está bem. Já que insiste, vamos avancar.
Mrs. Upjohn, quero que pegue nos seus braços...
...e os agite no ar, devagar.
Näo muito depressa.
-Assim, doutor? -Sim, muito bem.
Durante quanto tempo, doutor?
Só até levantar voo.
Eu disse-vos para ficarem no quarto.
POSTO DE ABASTEClMENTO DO JOE
Dr. Hackenbush, diga-me quem chamou estes homens?
Näo é preciso chamá-los. Esfrega-se a lâmpada e eles aparecem.
-Chamo-me Steinberg. -Näo. Näo. É o Steinberg.
Dr. Steinberg, que coincidência, este é outro Dr. Steinberg.
Apresento aos meus colegas e amigos outro Dr. Steinberg.
Este é um Dr. Steinberg, Dr. Steinberg.
Dr. Steinberg e Mrs. Steinberg.
Doutor, apresento-lhe outro Dr. Steinberg.
Este é o Steinberg Jr.
Se o Dr. Hackenbush näo avanca com a observaçäo, professor...
-...dá-nos o seu diagnóstico? -Com prazer.
Em todos estes anos de carreira...
Nos seus anos de carreira... Você näo percebe nada da medicina.
Näo me aponte essa barba. Pode disparar.
Dr. Steinberg, lembra-se do seu diagnóstico?
Claro. Para começar, as pulsaçöes dela estäo normais.
-Eu discordo. -Discorda?
-Veja as pulsaçöes dela. -Pulsacöes?
-Veja as pulsaçöes! -Eu näo mexo em pulsos.
Sou um diagnosticador agudo.
Tire-lhe as pulsaçöes!
Näo. A minha mala. Ele tirou a minha mala!
Tem de perdoá-lo. Ele näo sabe escrever bem.
Venham, senhores. Vamos comecar.
Näo devia ter feito isso. Agora, estamos todos contaminados.
Que se passa?
Devo dizer que já vi exames mais rápidos.
Talvez, mas näo encontra um mais escorregadio.
-Vamos continuar? -lmediatamente.
Doutor. Que pensa fazer a seguir?
A seguir, devíamos lavar as mäos.
-Tem toda a razäo. -Nunca vi...
-Que se passa com eles? -Näo sei.
-Que é isto? Afaste-se! -Vai acabar tudo bem.
Enfermeira, esterilizaçäo!
-Säo loucos? Que foi? -Näo, näo somos loucos.
Estamos gravemente feridos, mais nada.
Um momento. Vista a bata, näo a enfermeira, sim?
Venha cá.
-Como é que ela nunca adoece? -Mas eu estou doente.
Doutor, presta-me atençäo?
Ponha-se na fila. Tem três pessoas à sua frente.
A pobre rapariga pode estar a morrer de frio.
-Mesma enfermeira, esterilizaçäo. -Doutor, afaste-se daí.
-lsto é de doidos! -Foi o que disseram do Pasteur.
lsto é ridículo. Ponham a paciente na posiçäo horizontal.
-Que vai fazer agora? -Com cuidado. Com cuidado.
Näo quero ser examinada. Está a ouvir?
TRABALHOS EM CURSO
Doutor, onde está?
Quero descer. Ponham-me no chäo.
Estäo a ouvir?
Eu ponho-a no chäo.
Vou fazer queixa à Miss Standish. Vai ver.
Que está a fazer? Saia daí. Saia daí!
Gostas, querida?
Que está a fazer? Dê cá isso.
Afaste-se de mim. Näo quero uma massagem na cabeça!
Em toda a minha vida, nunca vi um exame médico assim!
Mas há um exame incontestável.
-Qual é? -O raio-X!
-Raio-X! -Raio-X!
Raio-X! Tudo sobre o exame!
Raio-X! Raio-X!
Raio-X!
Basta! Vou chamar a Polícia!
SlSTEMA CONTRA lNCÌNDlO
Nunca passei por uma situaçäo destas!
-Compliquei a situaçäo da Judy. -Complicou?
E suponho que o Doutor Hackenbush näo ajudou à festa.
Näo ajudou à festa.
Eu é que fiz isso.
Escutem. A culpa foi toda minha.
Näo quero mais discussöes. A culpa foi minha.
Ele tem razäo. A culpa foi dele.
A culpa foi minha? É assim que me agradecem.
Há anos que näo tomava banho...
...e agora vira-se contra mim.
-Vem aí alguém. -O xerife.
-Judy. -Olá, Miss Judy.
-Olá. -Nunca vi um xerife täo bonito.
-Pensou que eu era o xerife? -Näo corro riscos.
Trouxe estes cobertores.
Tornam este sítio mais confortável.
Levanta-te. Levanta-te.
Näo te preocupes com o nosso conforto. Estragámos-te a vida.
Fizeste os possíveis, Gil.
Sim, e näo serviu de nada.
A água ainda está a correr, na sala de observacöes?
Depois de amanhä, isso será problema do Mr. Morgan.
O Morgan ainda näo tem o sanatório.
Muito pode acontecer, até amanhä.
O sanatório já näo tem importância.
Gil, tinhas razäo. Dei demasiada importância às coisas.
É muito melhor assim. Agora, estou livre. Nada me prende.
Posso divertir-me e rir à vontade.
Judy, por favor.
Näo chore, Miss Judy. Estou triste, mas rio-me.
Rio-me. E o Stuffy também. Olhe.
Vá, ri-te, Stuffy.
Olhe. Olhe para o Hackenapuss. Ria-se. Vá lá, ria-se.
De onde veio isso?
Näo é assim täo grave, Judy.
Olha para as crianças. Felizes, a rir.
Vá lá. És jovem. Ri-te. Sê feliz.
É o xerife.
-Você aí. -Eu näo fiz nada.
Näo tenho nada comigo. Näo roubei nada.
Sim? Esta carta da Florida diz que é médico de cavalos.
Prendam-nos todos.
Eles näo fogem, xerife, se lhes partir as pernas.
Tragam o cavalo. Tragam o cavalo.
Que tem aquele cavalo?
Ele fica doido sempre que vê o Morgan, ou ouve a voz dele.
Levem-no daqui.
Venha cá. Aonde pensa que vai?
Näo väo escapar.
Esqueçam-no. Tragam o cavalo.
Seu... !
Bom trabalho, Stuffy.
Detenham o cavalo! Näo o deixem sair!
Viste o cavalo saltar?
Eu também vou dar uns grandes saltos.
Tirem-me desta corda!
Meto-vos todos na prisäo! Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!
Näo se trata as autoridades assim. Näo escaparäo!
Eu apanho-os.
Lá vai ele.
Se ele foi para sul, quero fazer uma reserva.
Olha para aquele cavalo. Passou por cima do carro.
Quem me dera pagar o meu.
Querido, por isso näo ganhou nenhuma corrida. Ele salta.
Sou um tonto. Tenho um cavalo de saltos sem saber.
CORRlDA DE OBSTÁCULOS SPARKLlNG SPRlNGS
PRÓXlMO SÁBADO
SEXTA CORRlDA DE OBSTÁCULOS SPARKLlNG SPRlNGS
$50.000 3 KM 3 ANOS OU MAlS
NOVOS CONCORRENTES Hl HAT - STUFFY
Vamos procurar o concorrente para ver se ele näo concorre.
Eles näo se safam. O Hi Hat näo vai correr.
-Mas o Hi Hat näo salta. -Ontem fartou-se de saltar.
-Mas näo vence o seu cavalo. -Näo vou correr o risco.
Apostei o meu dinheiro no Skee Ball.
E se o Hi Hat ganhar, podemos dizer adeus ao sanatório.
Morgan, näo se preocupe. O Hi Hat näo está nesta corrida.
Nem vai entrar. Ponha um homem em cada portäo.
Se ele passar, fica sem emprego.
Tomem. Väo dando notícias.
AMBULÄNClA
DE SPARKLlNG SPRlNGS
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Vá, Stuffy! Forca. Boa sorte!
Dá tudo por tudo, ou vamos presos.
Vá. Temos um lugar reservado.
-Gil! -Tenho um homem em cada porta.
-Näo há sinal deles. -Que isso fique assim até...
Calma, Hi Hat! Calma! Hi Hat, calma!
Que tem aí?
SANATÓRlO STANDlSH
Se acredita em sinais, Sherlock, olhe para a ambulância.
-Espere, xerife! -Näo comece, Stewart!
Vamos fechá-lo à chave.
Continuem à procura dos outros.
Stuffy.
Que se passa?
Que aconteceu?
Que foi?
O Hi Hat desapareceu!
-A corrida vai comecar! -Só quando encontrarmos o Hi Hat.
SABÄO PARA ARNÌS
Escuta, rapaz, vais vencer esta corrida.
Faz o que quiseres, desde que os juízes näo vejam.
Muito bem! Podem montar!
Sabäo!
Lamentamos o atraso, mas os cavalos regressam agora à pista.
Vinte e cinco minutos!
Os cavalos passam pela bancada central.
São apenas onze.
Hi Hat, o novo concorrente, desapareceu.
É a terceira corrida...
Stuffy! Stuffy! Encontraste-o?
Encontraste a ambulância?
Vai procurando. Sabemos que chegou.
Agora que a chuva de chapéus acalmou...
...a pista está a ser preparada para começarmos.
-Näo pares até os encontrares! -Aqui está, chefe.
...e os cavalos dirigem-se novamente para a partida.
Estão a voltar para o ponto de partida.
E cada um recuperou o seu chapéu, esperamos.
Os cavalos estão a voltar para a partida. Estão muito rebeldes.
Estão difíceis de controlar.
PROlBlDO ESTAClONAR
First Legion está a portar-se muito mal....
Estacionamento gratuito! Aqui tem!
Estacionamento gratuito! Por aqui! Por aqui!
Vêm aí, quase em fila indiana.
A bandeira está levantada, e parece que...
Um momento! Que é isto?
É uma corrida de cavalos ou de automóveis?
Segurem os cavalos!
Alto! Alto!
Há muito espaço. Uns belos lugares. Parem à vontade.
As meninas têm planos para esta noite?
-Anda cá! -Saia!
Vai na minha direccäo?
Ponham-nos fora! Fora daqui!
Stuffy, encontraste o Hi Hat?
Vai procurando. Ele tem de estar por aqui.
Tirem daí o cavalo! Houve um grande desastre!
Vá! Depressa! Ajude-me!
-Näo temos tempo a perder. -Ela está viva?
-Vá, xerife, eu trato dela. -Está bem.
-Cá estamos de novo. -Vá!
Mande começar antes que aconteça mais alguma coisa.
-Vire o cavalo. -Vai mandá-los embora.
-Sim, sim... -Com calma.
E lá vão eles!
-Finalmente. -Flying Demon em terceiro.
Sun Helmet em quarto, e Green Goddess.
Skee Ball lidera no centro da pista...
...por dois corpos. Sun Helmet é o segundo.
Green Goddess está em terceiro, e Flying Demon em quarto.
Fazem a primeira curva com Skee Ball à frente.
First Legion em segundo.
Esperem! Que é isto?
Que...? Que aconteceu?
Chama a Polícia!
-Mr. Morgan, näo se exalte. -Näo estou exaltado! Cale-se!
Silêncio, por favor. Atenção.
Silêncio, por favor! Atenção!
Stuffy!
Os árbitros declararam uma falsa partida...
...e mandaram os cavalos recomeçar.
Senhoras e senhores, se não se importarem...
Stuffy, pira-te!
Quem sabe, talvez haja uma corrida, esta tarde.
Os cavalos estão de novo na partida.
Estão a dar a volta. Estão muito nervosos e irrequietos.
Não está a ser fácil.
Tirem a carroca daí!
Saia!
Tire isso daí!
O Hi Hat, ele levou-o! Näo sei onde está!
Que achas que aquilo é, estúpido?
-Número 7! -Alguém vai pagar por isto!
É o Hi Hat!
Preparam-se para a partida, a bandeira está erguida.
E lá vão eles!
Aqui vem Hi Hat!
Está na corrida!
Vá! Acelera!
Skee Ball vai à frente, First Legion em segundo...
...Flying Demon em terceiro, Sun Helmet em quarto...
...e Green Goddess em quinto.
E lá vai o Hi Hat a desafiar.
Ganha terreno, passa por entre os cavalos.
Vejam como corre! Aproxima-se do líder.
Skee Ball continua à frente.
Mas Hi Hat passa por entre os cavalos e desafia o líder.
Skee Ball lidera por um corpo e meio.
Hi Hat vai em segundo, por três quartos.
First Legion é terceiro, por corpo e meio...
...e Flying Demon é quarto. Skee Ball acelera um pouco.
Aproximam-se do primeiro salto, Skee Ball salta...
...mas Hi Hat recusa-se. Volta para trás.
Esperem. Ele vai tentar. Lá vai ele.
Desta vez, vai atrás e salta!
A tua ideia resultou, Judy!
Flying Demon está em terceiro. Sun Helmet em quarto.
Ele perdeu a fotografia do Morgan!
Desta vez, ultrapassa por fora...
...e lá está ele! Skee Ball vai à frente. Aí vem o Skee Ball...
Consegue gritar como o Morgan?
Näo, mas o Morgan consegue.
...em terceiro por três quartos. Skee Ball segue por fora.
Hi Hat vai atrás, Flying Demon em terceiro lugar...
Aconteceu algo ao altifalante.
-Deixa-me ver. -Dê-me esses óculos.
É você! Guarda!
Trate da Judy, que eu trato do Morgan.
Espero que os juízes näo tenham visto.
Pode dizer aos ouvintes que é um safado?
Volte mais tarde. Estou farto...
Se a Polícia não trata de si, trato eu!
Afastem esse homem de mim, ouviram?
Lá para baixo! E fique lá!
Näo quero voltar a ser incomodado!
Fora daqui!
Apanhámo-lo! Desta, ele näo escapa!
-Caíram os dois! -O Stuffy caiu!
O Skee Ball vai à frente!
-Cheira isto. -Vai-te embora!
Não quero cheirar nada! Tirem-no daqui!
Vá! Quantos homens é preciso para isto?
Vá, Skee Ball! Vá, Skee Ball!
Vá lá!
Skee Ball vence! Vence tudo! Tirem-me daqui.
Xerife, quanto custa uma cela virada a sul?
Gil, o Hi Hat näo podia ter-se esforçado mais.
Tivemos azar.
Bela corrida, Skee Ball. Bela corrida, Skee Ball.
Fora daqui! Tirem-nos daqui!
-É o número 7! -O Hi Hat ganhou.
-O Hi Hat ganhou! Cancele a reserva. -É o Hi Hat!
Gil, anda! Vamos, quero pôr uma coroa no vencedor!
Mais um grito e ele saltava por cima da bancada central.
-Stuffy! -Stuffy, és maravilhoso!
Näo via tanta lama a voar...
...desde as últimas eleicöes.
Vá! Hi Hat!
-Aleluia! -Aleluia!
Aleluia!
Emily, tenho de confessar uma coisa.
Sou mesmo médico de cavalos.
Mas case comigo e nunca mais olho para um cavalo.
Subtitulação: SDl Media Group
[PORTUGUESE]